1 00:00:01,529 --> 00:00:02,529 שון גלאגר הוא אבא שלך. 2 00:00:02,530 --> 00:00:03,629 והוא מודיע עבור האינטרפול. 3 00:00:03,630 --> 00:00:04,003 היי! 4 00:00:04,004 --> 00:00:06,500 כדאי לך לקוות שלא אראה אותך יותר לעולם. 5 00:00:06,501 --> 00:00:07,237 קשת נראה מאושר. 6 00:00:07,238 --> 00:00:08,568 האם אתה הרוצח המופשט? 7 00:00:08,569 --> 00:00:09,767 אתה חושב שאני משוגע... 8 00:00:11,077 --> 00:00:12,968 איך נתתי לזה לקרות? 9 00:00:12,969 --> 00:00:15,081 היי... הבנתי אותך. 10 00:00:30,294 --> 00:00:32,955 אתה באמת יודע איך לקחת את הזמן שלך, הא? 11 00:00:32,956 --> 00:00:37,234 ובכן, שלי, אה... הבחור שלי ברור שהוא מבוגר יותר. 12 00:00:37,235 --> 00:00:37,894 ויותר איטי. 13 00:00:37,895 --> 00:00:39,533 אתה מדבר על הסוס שלך? 14 00:00:39,534 --> 00:00:40,930 הו, ילד. 15 00:00:40,931 --> 00:00:43,669 כמה התגעגעתי התגובות השנונות שלך. 16 00:00:46,211 --> 00:00:49,180 ובכן, חוזרים לעבודה, זה, אממ... 17 00:00:49,181 --> 00:00:51,578 אתה יודע, הסחות דעת כולם טובים וטובים, 18 00:00:51,579 --> 00:00:53,580 אבל מה שעברת... 19 00:00:53,581 --> 00:00:55,813 יש לזה דרך להתגנב עליך, שותף. 20 00:00:55,814 --> 00:00:57,254 כֵּן. אני אחצה את הגשר הזה 21 00:00:57,255 --> 00:00:58,915 כשהזחילה מתרחשת, שותף. 22 00:00:58,916 --> 00:01:01,918 כנראה של תיאו עובר חבורה של אבחונים פסיכולוגיים 23 00:01:01,919 --> 00:01:04,162 כדי לראות אם הוא בכושר מספיק לעמוד לדין. 24 00:01:04,163 --> 00:01:07,463 טוֹב. אבל זה לא mes oignons. 25 00:01:08,200 --> 00:01:09,695 לא הבצל שלך? 26 00:01:09,696 --> 00:01:11,235 כבר לא הבעיה שלי. 27 00:01:11,236 --> 00:01:14,998 אני לא רוצה לשמוע על תיאו פושאר כבר. 28 00:01:17,033 --> 00:01:18,242 אני מתכוון לזה, פיץ. 29 00:01:18,243 --> 00:01:21,807 כבר נתתי יותר מדי אנרגיה לאיש הזה. 30 00:01:23,842 --> 00:01:26,976 - דוהר אותך אל האורוות? - בטח. 31 00:01:26,977 --> 00:01:29,044 וואו, היי! מה קורה? 32 00:01:29,045 --> 00:01:31,882 קדימה, מיק, אתה גורם לי להיראות כמו אידיוט. 33 00:01:31,883 --> 00:01:34,523 אחי... בבקשה. 34 00:01:41,860 --> 00:01:43,499 היי, שם. 35 00:01:43,664 --> 00:01:46,204 איך אתה עוד יותר איטי ממני בהתלבשות? 36 00:01:46,205 --> 00:01:47,997 היי, יש לי הרבה שכבות. 37 00:01:47,998 --> 00:01:49,372 היי. 38 00:01:49,373 --> 00:01:51,000 שלחתי הודעה ומתקשר אליך. 39 00:01:51,001 --> 00:01:53,938 - מה קורה, פאטי? - אפשר להתחיל מוקדם? 40 00:02:18,303 --> 00:02:21,371 כנראה שהיה אין סימן לפריצה. 41 00:02:25,970 --> 00:02:29,644 ובכן, בהחלט יש סימנים של גופה. 42 00:02:46,859 --> 00:02:49,432 שמו של ויק הוא בילי וונייר. 43 00:02:49,433 --> 00:02:50,202 מְקוֹמִי? 44 00:02:50,203 --> 00:02:51,764 הכתובת שלה היא, כן. 45 00:02:51,765 --> 00:02:54,899 ד"ר קתרינה בורז'ואה. זו המרפאה הכירופרקטית שלה. 46 00:02:54,900 --> 00:02:57,209 היא, אה, תתני פרטים ממה שאולי קרה? 47 00:02:57,210 --> 00:02:59,706 אמר ד"ר בורז'ואה הזמזם הקדמי המשיך לצלצל 48 00:02:59,707 --> 00:03:02,313 במהלך הטיפול של הנפגע, אז היא הלכה לענות על זה 49 00:03:02,314 --> 00:03:03,347 ואז הודח. 50 00:03:03,348 --> 00:03:05,349 היא הגיעה ל ומצא את ואנייר מת? 51 00:03:05,350 --> 00:03:06,680 זה מה שהיא טוענת, כן. 52 00:03:06,681 --> 00:03:09,683 היא מצליחה לתת תיאור של התוקף שלה? 53 00:03:09,684 --> 00:03:10,783 היא הייתה די מזועזעת. 54 00:03:10,784 --> 00:03:12,290 היא משיגה אותה פגיעות ראש מטופלות. 55 00:03:12,291 --> 00:03:15,392 בסדר, ובכן, כשהחובשים תן לה הכל ברור, 56 00:03:15,393 --> 00:03:18,363 לוודא שהיא תגיע לתחנה, בסדר? 57 00:03:19,122 --> 00:03:21,090 מה יש לנו כאן? 58 00:03:24,270 --> 00:03:25,963 אז, שוד יש לשלול. 59 00:03:25,964 --> 00:03:29,835 אין מצב שמישהו רצח Vannier והשאיר 10k מאחור. 60 00:03:29,836 --> 00:03:31,705 ובכן, לא החמצת פעימה. 61 00:03:31,706 --> 00:03:33,311 כֵּן. אתה פשוט מאיים. 62 00:03:33,312 --> 00:03:36,809 עכשיו כשחזרתי, אתה כבר לא כלב מוביל. 63 00:03:38,317 --> 00:03:38,976 בכל אופן. 64 00:03:38,977 --> 00:03:42,111 הגופה נמצאה במשרד כירופרקט. 65 00:03:42,112 --> 00:03:43,717 מטומטם... טיפול? 66 00:03:43,718 --> 00:03:45,785 כיסוי כירופרקט עקבותיה, אולי? 67 00:03:45,786 --> 00:03:48,293 כירופרקטורים לפצח דברים בדרכים שאני... 68 00:03:48,294 --> 00:03:48,920 אני לא בסדר עם. 69 00:03:48,921 --> 00:03:52,155 ובכן, יש לך אבסורד פחד מכירופרקטורים. 70 00:03:52,958 --> 00:03:54,266 אתה הולך לספר לי מה שלומך 71 00:03:54,267 --> 00:03:58,402 ותפסיק להתחמק מהשאלות שלי על מרדית' והתינוק? 72 00:03:58,403 --> 00:04:00,470 מה דעתך לנהוג? 73 00:04:00,471 --> 00:04:01,934 כלב עליון. 74 00:04:05,971 --> 00:04:07,477 - הנה היא! - היי! 75 00:04:09,810 --> 00:04:13,043 ברוך הבא הביתה, סגן ראש הממשלה ז'נבייב ארכמבו. 76 00:04:13,044 --> 00:04:16,211 ממש ראיתי כל אחד מכם חבורה של פעמים. 77 00:04:16,212 --> 00:04:18,147 בבקשה רק... תמשיך הלאה. 78 00:04:18,148 --> 00:04:19,423 אוקיי, בואו נתחיל לעבוד כאן. 79 00:04:19,424 --> 00:04:21,150 מה אנחנו יודעים על בילי וונייר? 80 00:04:21,151 --> 00:04:23,889 ללא עבר פלילי, אין בעיות עם השוטרים. 81 00:04:23,890 --> 00:04:25,891 גם היא הייתה צעירה. בן עשרים ותשע. 82 00:04:25,892 --> 00:04:28,025 ואנייר היה רווק, חיה כאן כל חייה. 83 00:04:28,026 --> 00:04:30,126 היא הבעלים של Ligne Verte, חווה הידרופונית. 84 00:04:30,127 --> 00:04:32,128 הם מספקים תוצרת בכל רחבי סן-פייר. 85 00:04:32,129 --> 00:04:35,538 ובכן, טנדר המשלוח הזה היה חונה 86 00:04:35,539 --> 00:04:37,540 בחוץ משרד הכירופרקט. 87 00:04:37,541 --> 00:04:41,236 יש להם הכי הרבה זני חסה טעימים. 88 00:04:41,237 --> 00:04:43,546 איזה בושה אם זה גרם לו להיסגר. 89 00:04:43,547 --> 00:04:46,241 למה חקלאי הידרופוני נישה 90 00:04:46,242 --> 00:04:47,517 יש לך כסף מהסוג הזה עליה? 91 00:04:47,518 --> 00:04:50,245 ובכן, התשובה הכי ברורה יהיה ניתוח סמים. 92 00:04:50,246 --> 00:04:53,391 בסדר, ובכן, אם מותה נקבע כרצח, 93 00:04:53,392 --> 00:04:56,427 הרוצח שלה יכול להיות סוחר סמים מתחרה 94 00:04:56,428 --> 00:04:57,252 או לקוח כועס. 95 00:04:57,253 --> 00:04:59,529 אנחנו צריכים את החממה הזו וחיפוש רכוש 96 00:04:59,530 --> 00:05:00,563 לראות מה יש שם. 97 00:05:00,564 --> 00:05:02,829 ניידת המשלוחים הייתה מצלמת דש. 98 00:05:02,830 --> 00:05:04,501 כרטיס ה-SD נמצא בלולאה של 36 שעות, 99 00:05:04,502 --> 00:05:06,569 אז אני מנסה כדי לאחזר את הצילומים. 100 00:05:06,570 --> 00:05:08,033 לִכאוֹב. 101 00:05:08,407 --> 00:05:12,377 זה הכירופרקט. הרופאים אישרו אותה לדבר. 102 00:05:12,378 --> 00:05:13,807 ובכן, אנחנו יודעים מה לעשות. 103 00:05:13,808 --> 00:05:16,040 קשת, קדימה ותזכיר כולם למה זה 104 00:05:16,041 --> 00:05:17,977 אתה כל כך טוב בעבודה הזו. 105 00:05:18,450 --> 00:05:20,011 ולפניך לראיין את הצ'ירו, 106 00:05:20,012 --> 00:05:22,882 בוא לראות אותי במשרד שלי למשך כמה דקות. 107 00:05:22,883 --> 00:05:24,357 אני רוצה לדבר איתך. 108 00:05:25,886 --> 00:05:27,986 זה באמת נהדר לקבל אותך בחזרה. 109 00:05:27,987 --> 00:05:30,494 אני מרגיש "אבל". 110 00:05:30,495 --> 00:05:32,562 ובכן, הארוך והקצר שלו הוא, 111 00:05:32,563 --> 00:05:36,027 עם דיארד מהדרך, הברנז'ה בפריז 112 00:05:36,028 --> 00:05:40,196 מבקשים ממני לקחת על עצמי תפקידו של הפריפקט. 113 00:05:40,197 --> 00:05:40,900 זה ענק. 114 00:05:40,901 --> 00:05:44,134 כן, ובכן, שניכם פותרים מקרה הרוצח המופשט 115 00:05:44,135 --> 00:05:46,235 העלה את הסטטוס שלי לא מעט. 116 00:05:46,236 --> 00:05:48,380 יש להם עיניים גם עליך. 117 00:05:48,381 --> 00:05:50,481 הכוונה למה, בדיוק? 118 00:05:50,482 --> 00:05:54,881 ובכן, אם אני נוקט בעמדה הזו, ואני כבר לא צ'יף, 119 00:05:54,882 --> 00:05:56,586 זה רק הגיוני ש... 120 00:05:56,587 --> 00:05:59,457 סגנו היה מניח את תפקיד המנהיגות 121 00:05:59,458 --> 00:06:01,086 כאן ב-SPMP. 122 00:06:01,251 --> 00:06:04,253 אני לא אשקר, אף פעם אפילו לא שקל את האפשרות הזו. 123 00:06:04,254 --> 00:06:05,859 טוֹב, זו הזדמנות מצוינת. 124 00:06:05,860 --> 00:06:07,190 אבל אנחנו יכולים לדבר על כך מאוחר יותר. 125 00:06:07,191 --> 00:06:10,160 כרגע, שאלו אותי לטפל בהעברה של לו 126 00:06:10,161 --> 00:06:11,502 למפקדת ליון של האינטרפול. 127 00:06:11,503 --> 00:06:14,901 זה הבחור שעצרנו בעוקץ המכונית הגנובה? 128 00:06:14,902 --> 00:06:17,134 בְּדִיוּק. הוא עומד מול בינלאומי 129 00:06:17,135 --> 00:06:18,641 עבירות סחר ברכבים. 130 00:06:18,642 --> 00:06:20,577 כבר משחקים ב-le Préfet? 131 00:06:20,578 --> 00:06:22,381 כבד הוא הראש. 132 00:06:33,921 --> 00:06:35,219 איך אתה מרגיש? 133 00:06:36,286 --> 00:06:37,891 הוא נראה מסוכן. 134 00:06:37,892 --> 00:06:39,464 האם אני... בטוח כאן? 135 00:06:39,465 --> 00:06:42,291 הוא די לא מזיק. אתה אמור להיות בסדר. 136 00:06:42,292 --> 00:06:45,569 מה הסמכה עושה צריך להיות כירופרקט? 137 00:06:45,570 --> 00:06:48,440 אה... ובכן, אני-- אני מוסמך מועצת המנהלים, 138 00:06:48,441 --> 00:06:51,135 כל כך מוסמך ב, אממ, אירופה וקנדה. 139 00:06:51,136 --> 00:06:55,448 קראתי על מתרגלים לפגוע בלקוחות שלהם. 140 00:06:58,044 --> 00:07:00,045 או כמעט להרוג אותם. 141 00:07:00,046 --> 00:07:01,850 אני... סליחה? 142 00:07:02,081 --> 00:07:03,312 התאמנתי במשך שש שנים. 143 00:07:03,313 --> 00:07:06,491 אף אחד מעולם לא נפגע אצלי בטיפול. 144 00:07:06,492 --> 00:07:08,955 ראית את התוקף שלך? 145 00:07:08,956 --> 00:07:10,286 אתה יכול לתאר אותם? 146 00:07:10,287 --> 00:07:12,321 אממ... 147 00:07:12,322 --> 00:07:14,059 כן, גבר. 148 00:07:14,060 --> 00:07:15,632 לבן, אה, גבוה. 149 00:07:15,633 --> 00:07:18,063 אבל זה-- פשוט, הכל קרה כל כך מהר, 150 00:07:18,064 --> 00:07:20,296 אני מרגיש שאני עדיין בהלם. 151 00:07:20,297 --> 00:07:23,607 אולי אם אני אנוח, אני אוכל לזכור יותר. 152 00:07:23,608 --> 00:07:27,138 ובכן, אנחנו נוודא אתה מגיע הביתה. 153 00:07:27,139 --> 00:07:30,075 אם הראש שלך מתחיל להתבהר, 154 00:07:30,076 --> 00:07:31,307 תרגיש חופשי לפנות אלינו. 155 00:07:31,308 --> 00:07:33,408 בְּסֵדֶר. ואני כן רוצה לעזור לכם 156 00:07:33,409 --> 00:07:36,147 להגיע לתחתית ממה שקרה לבילי. 157 00:07:36,148 --> 00:07:37,687 בְּסֵדֶר. 158 00:07:37,688 --> 00:07:39,018 גָדוֹל. 159 00:07:42,561 --> 00:07:44,529 היי... אני אהיה די מרוצה 160 00:07:44,530 --> 00:07:47,158 לעמוד לדין כאן בסן-פייר. 161 00:07:47,665 --> 00:07:49,160 היית צריך חשב על זה 162 00:07:49,161 --> 00:07:51,097 לפני היציאה הבינלאומית, לו. 163 00:07:51,361 --> 00:07:54,231 היי, יש לך בשר בקר עם שון גלאגר במשך שנים. 164 00:07:54,232 --> 00:07:55,232 כולם יודעים את זה. 165 00:07:55,233 --> 00:07:57,707 טוב, אולי אני יודע משהו. אולי אוכל לעזור. 166 00:07:57,708 --> 00:08:00,303 אולי קיבלתי מידע זה יכול להיות שימושי. 167 00:08:00,304 --> 00:08:04,176 ספר לי הכל על זה בדרך לשדה התעופה. 168 00:08:05,584 --> 00:08:08,520 כמה כירופרקטורים להשתמש בדחף במהירות גבוהה 169 00:08:08,521 --> 00:08:09,554 להתאמת צוואר הרחם. 170 00:08:09,555 --> 00:08:12,557 היו מקרים של היווצרות פקקת, 171 00:08:12,558 --> 00:08:15,626 שיתוק, שבץ, לפעמים מוות. 172 00:08:15,627 --> 00:08:17,023 זה מה שקרה כאן? 173 00:08:17,024 --> 00:08:19,388 לא. אתה רואה את הנקודות האדומות הקטנטנות האלה? 174 00:08:19,389 --> 00:08:21,995 מעיד על דימום פטכיאלי. 175 00:08:21,996 --> 00:08:25,196 נקודת לחץ בצוואר שלה נחסם, מה שהוביל ל... 176 00:08:25,197 --> 00:08:26,461 חוסר חמצן למוח. 177 00:08:26,462 --> 00:08:29,266 אז באופן רשמי, בילי מתה ממוות מוחי? 178 00:08:29,267 --> 00:08:30,003 מהיר, נקי. 179 00:08:30,004 --> 00:08:31,433 היא כנראה לא עשתה זאת אפילו להבין מה פגע בה. 180 00:08:31,434 --> 00:08:33,611 מי שהרג אותה ידע בדיוק מה שהם עשו. 181 00:08:33,612 --> 00:08:36,614 כירופרקט יידע הכל על נקודות לחץ, 182 00:08:36,615 --> 00:08:37,516 דבר כזה? 183 00:08:37,517 --> 00:08:39,309 הם בהחלט ידעו. 184 00:08:39,310 --> 00:08:41,146 בְּסֵדֶר. ובכן, תודה. 185 00:08:41,147 --> 00:08:43,082 תמיד תענוג לראות אותך, קשת. 186 00:08:43,083 --> 00:08:45,084 פספסת המומחיות הרפואית שלי? 187 00:08:45,085 --> 00:08:47,120 ממ, לא אמרתי את זה. 188 00:08:50,453 --> 00:08:53,631 האם זה רק אני, או שקיבלת קריאה מוזרה 189 00:08:53,632 --> 00:08:55,391 על הגברת הכירופרקטית? 190 00:08:55,392 --> 00:08:56,326 ד"ר בורז'ואה? 191 00:08:56,327 --> 00:09:00,705 כלומר, היא אכן יצאה יפה מכה טובה לראש, אז... 192 00:09:01,365 --> 00:09:03,542 התכוונתי לומר, אני לא מופתע 193 00:09:03,543 --> 00:09:06,105 שמרקוס יעשה זאת רוצה שתשתלט, 194 00:09:06,106 --> 00:09:08,580 אתה יודע, אם יחליט לעלות. 195 00:09:08,581 --> 00:09:10,373 כֵּן. זאת אומרת, אני מוחמא, 196 00:09:10,374 --> 00:09:14,718 אבל לא באתי סן-פייר כדי לקבל קידום. 197 00:09:14,719 --> 00:09:16,313 יָמִינָה. ובכן, לפעמים, 198 00:09:16,314 --> 00:09:18,381 האנשים שלא רוצה להיות אחראי 199 00:09:18,382 --> 00:09:22,056 הם האנשים הכי טובים להשתלט. 200 00:09:22,595 --> 00:09:24,761 כמו כן, רציתי להגיד לך... 201 00:09:26,698 --> 00:09:30,195 מרדית, אה, עשו בדיקת אבהות. 202 00:09:30,196 --> 00:09:31,329 מַה? 203 00:09:32,099 --> 00:09:33,429 ביקשת את זה? 204 00:09:33,430 --> 00:09:34,606 לא. 205 00:09:34,607 --> 00:09:37,202 ו...? אתה האבא? 206 00:09:37,203 --> 00:09:38,467 גם לא. 207 00:09:38,468 --> 00:09:39,237 אה. 208 00:09:39,238 --> 00:09:41,338 איך אתה מרגיש לגבי זה? 209 00:09:41,339 --> 00:09:42,779 אני לא יודע. 210 00:09:42,780 --> 00:09:47,278 אני מניח שפשוט יש לי לראות את זה כאילו, אה... 211 00:09:47,279 --> 00:09:49,786 הפרק הזה בחיי הסתיים. 212 00:09:49,787 --> 00:09:51,755 ובכן, במובן מסוים, אתה חופשי עכשיו. 213 00:09:51,756 --> 00:09:53,757 כֵּן. כלומר, עדיין יש לי שני ילדים 214 00:09:53,758 --> 00:09:56,353 שאני סוג של צריך להעלות, אבל, אה... 215 00:09:56,354 --> 00:09:59,521 זה לא כל כך תובעני בתור תינוק שזה עתה נולד, אז... 216 00:09:59,522 --> 00:10:00,731 כן, אני מניח שכן. 217 00:10:03,559 --> 00:10:05,362 הכירופרקט נמצאת בקליניקה שלה. 218 00:10:05,363 --> 00:10:08,563 והיא מכינה כל מיני דרישות. 219 00:10:11,534 --> 00:10:12,743 פטי, מה קורה? 220 00:10:12,744 --> 00:10:15,438 אתה צריך דבר איתה בעצמך. 221 00:10:15,439 --> 00:10:16,879 למה אני לא מותר במרפאה שלי? 222 00:10:16,880 --> 00:10:19,751 הקליניקה הזו שייכת לדוקטור קתרינה בורז'ואה. 223 00:10:20,576 --> 00:10:22,313 אני קתרינה בורז'ואה. 224 00:10:27,451 --> 00:10:31,125 מעולם לא ראיתי האישה הזו בעבר בחיי. 225 00:10:32,522 --> 00:10:33,896 אתה חושב שהיא הרגה את בילי? 226 00:10:33,897 --> 00:10:37,394 אנחנו לא בטוחים מה המצב עדיין. 227 00:10:37,395 --> 00:10:38,670 הכרת את הקורבן? 228 00:10:38,671 --> 00:10:41,333 בילי ואני חברים קרובים. 229 00:10:42,202 --> 00:10:43,367 ספר לנו שוב... 230 00:10:43,368 --> 00:10:45,809 למה לא היית במרפאה הבוקר? 231 00:10:45,810 --> 00:10:47,536 בילי התקשרה וביטלה המינוי שלה, 232 00:10:47,537 --> 00:10:50,275 ואז קיבלתי שיחת חירום מלקוח אחר 233 00:10:50,276 --> 00:10:51,782 לביקור בית. 234 00:10:51,783 --> 00:10:52,607 זה נורמלי? 235 00:10:52,608 --> 00:10:54,686 לא. וכשהגעתי, 236 00:10:54,687 --> 00:10:57,150 לא היה לו מושג על מה דיברתי. 237 00:10:57,151 --> 00:10:57,755 הוא לא הזמין אותי. 238 00:10:57,756 --> 00:10:59,416 יָמִינָה. אנחנו נצטרך את השם שלו 239 00:10:59,417 --> 00:11:02,695 ורשימת שיחות אחרונות בטלפון שלך. 240 00:11:04,158 --> 00:11:05,290 כמה זמן נעדרת? 241 00:11:05,291 --> 00:11:07,556 הוא בקצה השני של האי, 242 00:11:07,557 --> 00:11:09,261 אז בערך שעה וחצי. 243 00:11:09,262 --> 00:11:11,461 וכשחזרתי סוף סוף, 244 00:11:11,462 --> 00:11:14,332 לכולכם היה המרפאה שלי סגורה, 245 00:11:14,333 --> 00:11:15,840 ובילי הייתה... 246 00:11:18,370 --> 00:11:20,305 כמה זמן אתה מכיר את בילי? 247 00:11:20,306 --> 00:11:22,307 אממ... מאז ליסי. 248 00:11:22,308 --> 00:11:24,573 בילי החליפה את הסחורה שלה לטיפולי כירו. 249 00:11:24,574 --> 00:11:27,720 לפטריות שלה יש טעם הם סוקרים בפרובאנס. 250 00:11:28,721 --> 00:11:30,447 איזה סוג של פטריות? 251 00:11:30,448 --> 00:11:33,483 אה, רעמת אריה, שנטרל... 252 00:11:33,484 --> 00:11:34,550 כל מיני. 253 00:11:42,867 --> 00:11:44,461 אני... אני לא מבין. 254 00:11:44,462 --> 00:11:46,738 מי ירצה לפגוע בבילי? היא הכי אדיבה. 255 00:11:46,739 --> 00:11:48,938 כאשר נגיעות כנימות חיסל את היבול שלנו, 256 00:11:48,939 --> 00:11:51,501 היינו צריכים לשרוף הכל, אבל היא התגייסה. 257 00:11:51,502 --> 00:11:54,273 היא התחילה מאפס. היא תמיד מצאה דרך. 258 00:11:54,274 --> 00:11:57,276 מצאנו 10,000 יורו במזומן על בילי. 259 00:11:57,277 --> 00:12:00,312 כל רעיון לאן היא הייתה לקבל כזה כסף? 260 00:12:00,313 --> 00:12:00,950 לא רמז. 261 00:12:00,951 --> 00:12:03,480 בילי חיה ונשם את המקום הזה, 262 00:12:03,481 --> 00:12:05,284 אבל פשוט אף פעם לא היה לנו מספיק. 263 00:12:05,285 --> 00:12:07,825 נכון, אז אולי היא יכלה ללוות 264 00:12:07,826 --> 00:12:09,827 הכסף ממישהו? 265 00:12:09,828 --> 00:12:11,521 היא אכן נתנה לי בונוס נחמד, 266 00:12:11,522 --> 00:12:13,556 ועדכנו את טנדר המשלוחים שלנו. 267 00:12:13,557 --> 00:12:15,767 האם ראית האישה הזו בסביבה? 268 00:12:15,768 --> 00:12:16,900 אולי היא נתנה לה את היורו. 269 00:12:16,901 --> 00:12:18,561 אני-אני לא... אני לא מזהה אותה. 270 00:12:18,562 --> 00:12:21,366 ואין לי ממש כל מה שקשור לספרים. 271 00:12:21,367 --> 00:12:23,973 הפוקוס העיקרי שלי מטפח את הצמחים. 272 00:12:23,974 --> 00:12:26,668 האם אתה מגדל משהו לא חוקי פה? 273 00:12:26,669 --> 00:12:27,977 בצד. 274 00:12:27,978 --> 00:12:28,703 לא. 275 00:12:28,704 --> 00:12:29,704 מה לעשות - למה אתה מתכוון? 276 00:12:29,705 --> 00:12:31,915 קדימה, בנאדם. סמים הם עסק במזומן. 277 00:12:31,916 --> 00:12:33,279 אתה מנהל חווה הידרופונית. 278 00:12:33,280 --> 00:12:35,754 חיפשנו הכל בבניין. 279 00:12:35,755 --> 00:12:36,513 שׁוּם דָבָר. 280 00:12:36,514 --> 00:12:37,789 פטריות אוהבות את החושך. 281 00:12:37,790 --> 00:12:38,823 איפה החביאו אותם? 282 00:12:38,824 --> 00:12:41,386 הפטריות היחידות שאנחנו גדלים הם חוקיים, 283 00:12:41,387 --> 00:12:43,861 והם נמצאים במיכל מטען בחוץ. 284 00:12:43,862 --> 00:12:46,391 סלח לנו אם לא לקחת את המילה שלך על זה. 285 00:12:46,392 --> 00:12:47,964 יש לנו - יש לנו אין מה להסתיר. 286 00:12:47,965 --> 00:12:49,427 אני מקווה שאתה צודק. 287 00:12:49,428 --> 00:12:51,770 בינתיים, נצטרך שתספק לנו 288 00:12:51,771 --> 00:12:53,530 עם המצב הכלכלי של בילי. 289 00:12:53,531 --> 00:12:55,874 כֵּן. כן, כמובן. 290 00:13:03,013 --> 00:13:05,377 היי, חשבת על ההצעה שלי, מרקוס? 291 00:13:05,378 --> 00:13:06,884 אתה ממשיך לומר יש לך משהו לחלוק, 292 00:13:06,885 --> 00:13:11,284 אבל עד שאדע מה זה, אין על מה לדבר. 293 00:13:11,285 --> 00:13:14,353 אני אומר לך, בנאדם, אתה רוצה לדעת מה אני יודע. 294 00:13:14,354 --> 00:13:16,553 מה שלא יהיה, לו. 295 00:13:16,554 --> 00:13:17,356 תגיד מה שאתה צריך להגיד. 296 00:13:17,357 --> 00:13:18,962 אני לא הולך לא אומר לך כלום, בנאדם, 297 00:13:18,963 --> 00:13:21,591 עד שתיתן לי כמה הבטחות. 298 00:13:21,592 --> 00:13:22,801 Pssht. 299 00:13:38,543 --> 00:13:40,643 אל תזוז! 300 00:13:43,680 --> 00:13:46,254 בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך! 301 00:13:47,959 --> 00:13:49,521 זרוק את זה! 302 00:13:59,498 --> 00:14:01,532 אין סימנים של פטריות קסם 303 00:14:01,533 --> 00:14:02,940 או כל פעולות סמים אחרות. 304 00:14:02,941 --> 00:14:05,570 הם נקיים. 305 00:14:08,012 --> 00:14:09,849 אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו. 306 00:14:24,358 --> 00:14:26,029 מה קרה? 307 00:14:26,030 --> 00:14:27,426 ארבו לנו. 308 00:14:27,427 --> 00:14:29,362 Ça va. Ça va. 309 00:14:29,363 --> 00:14:31,562 שניים, אולי שלושה מהם. 310 00:14:31,563 --> 00:14:35,368 מי שזה לא היה, הם באו בשביל לו. 311 00:14:35,369 --> 00:14:38,602 אה... האם זה היה סוג של פריצת כלא? 312 00:14:38,603 --> 00:14:39,835 לֹא. 313 00:14:40,770 --> 00:14:42,144 זה לא היה מנוס. 314 00:14:49,647 --> 00:14:51,517 זה היה להיט. 315 00:15:07,566 --> 00:15:08,907 אם היית בנעליים שלי, 316 00:15:08,908 --> 00:15:11,371 היית מכריח אותי ללכת לבית החולים. 317 00:15:11,372 --> 00:15:12,141 אני בסדר. 318 00:15:12,142 --> 00:15:14,506 טעימה קטנה לא יהרוג אותי 319 00:15:14,507 --> 00:15:15,639 רנוף, אתה טוב? 320 00:15:15,640 --> 00:15:17,740 כן. פרמדיקים פינו אותי. 321 00:15:17,741 --> 00:15:18,576 בואו נפתור את המקרים האלה. 322 00:15:18,577 --> 00:15:21,513 בסדר, שני רציחות. האם אנו רואים קשר? 323 00:15:21,514 --> 00:15:23,988 ובכן, מי שלא ביצע את הפגיעה בטנדר שלך 324 00:15:23,989 --> 00:15:25,649 ברור שהוא מיומן ביותר. 325 00:15:25,650 --> 00:15:26,716 יש הכשרה. 326 00:15:26,717 --> 00:15:27,783 כנראה צבא לשעבר. 327 00:15:27,784 --> 00:15:30,489 למה הקבוצה הזו שהוציא את לו 328 00:15:30,490 --> 00:15:31,853 לרצוח חקלאי הידרופוני? 329 00:15:31,854 --> 00:15:33,932 הספרים של בילי מ החממה, 330 00:15:33,933 --> 00:15:35,032 הם במצב קשה. 331 00:15:35,033 --> 00:15:37,936 ברור שהיא לא הייתה מנהל חשבונות טוב, אבל... 332 00:15:37,937 --> 00:15:38,464 תראה. 333 00:15:38,465 --> 00:15:41,863 כמויות גדולות של חובות למקום שמוכר חסה. 334 00:15:41,864 --> 00:15:46,011 הזמנות ענקיות, ענקיות של כל מיני תוצרת אורגנית... 335 00:15:46,440 --> 00:15:49,442 אבל לפי לרישומי המלאי שלהם, 336 00:15:49,443 --> 00:15:51,675 החממה שלה מייצרת... 337 00:15:51,676 --> 00:15:54,414 אולי עשרה אחוז מזה. 338 00:15:54,415 --> 00:15:55,778 נשמע כמו הלבנת הון. 339 00:15:55,779 --> 00:15:57,648 אנחנו בטוחים לחממה אין 340 00:15:57,649 --> 00:15:58,319 סמים לא חוקיים בכלל? 341 00:15:58,320 --> 00:16:01,091 ובכן, אם הם עוסקים, הם לא סוחרים בסמים, 342 00:16:01,092 --> 00:16:03,027 ולא מאותו נכס. 343 00:16:03,028 --> 00:16:04,424 חקרתי את מצלמת הדשבורים של בילי, 344 00:16:04,425 --> 00:16:07,097 ואני די בטוח תמצא את התמונה הזו 345 00:16:07,098 --> 00:16:08,890 מעניין במיוחד. 346 00:16:08,891 --> 00:16:12,036 פתאום, חיבור בין שני מקרי הרצח הללו 347 00:16:12,037 --> 00:16:13,103 לא כל כך מטורף. 348 00:16:13,104 --> 00:16:15,072 אנחנו מכירים את לו גלוגר כפול. 349 00:16:15,073 --> 00:16:16,832 והנה הוא עם בילי. 350 00:16:16,833 --> 00:16:19,802 מה עם האישה הזו? יש לך מזל להשיג תעודת זהות עליה? 351 00:16:19,803 --> 00:16:20,440 לא, עדיין לא. 352 00:16:20,441 --> 00:16:22,838 העליתי את התמונה שלה למאגרי מידע פליליים 353 00:16:22,839 --> 00:16:23,575 ונמלי כניסה. 354 00:16:23,576 --> 00:16:27,117 התמונה שלה יצאה לכולנו קצינים, שדה התעופה, מעבורות. 355 00:16:27,118 --> 00:16:29,647 טנדר המשלוח, תפשיט אותו. 356 00:16:29,648 --> 00:16:30,912 תראה אם ​​חסר לנו משהו. 357 00:16:30,913 --> 00:16:34,190 חושב שהגיע הזמן ללכת לדפוק על הדלת של שון גלאגר? 358 00:16:34,191 --> 00:16:36,489 אני לא דופק. 359 00:16:44,960 --> 00:16:47,599 היי... היי, היי. מה הם... 360 00:16:47,600 --> 00:16:49,041 מה-- קשת! 361 00:16:50,933 --> 00:16:52,506 אתה בסדר? 362 00:16:54,640 --> 00:16:55,872 קֶשֶׁת? 363 00:16:56,576 --> 00:16:57,675 הסיבה אני על האי הזה... 364 00:16:57,676 --> 00:17:00,513 אני יודע. אני יודע שזה היה להוריד את גלאגר. 365 00:17:00,514 --> 00:17:00,876 כֵּן. 366 00:17:00,877 --> 00:17:04,022 "הלווייתן הלבן" שלי התברר להיות אבי האמיתי. 367 00:17:04,023 --> 00:17:06,750 ואיזה טוויסט של גורל נצטרך לעשות לו בייביסיטר 368 00:17:06,751 --> 00:17:10,490 לכמה מוזרים מעון יום של אינטרפול לעבריינים. 369 00:17:11,756 --> 00:17:14,197 אני מרגיש כמו אידיוט מוחלט. 370 00:17:14,198 --> 00:17:16,034 קשת, אתה הרבה דברים. 371 00:17:16,035 --> 00:17:17,497 אתה בהחלט לא אידיוט. 372 00:17:17,498 --> 00:17:20,170 קדימה, פיץ, ברצינות. 373 00:17:20,171 --> 00:17:22,073 השיפוט שלי כבוי. 374 00:17:22,074 --> 00:17:24,537 התחלתי להתרכך על גלאגר. 375 00:17:24,538 --> 00:17:28,476 בעצם מתחילים להאמין שאולי הוא לא רע לגמרי. 376 00:17:29,081 --> 00:17:30,774 אפילו חשבתי... 377 00:17:30,775 --> 00:17:32,611 כאילו, חשבתי ככה 378 00:17:32,612 --> 00:17:37,122 הוא ואני יכולנו אולי בסופו של דבר לנהל מערכת יחסים. 379 00:17:40,587 --> 00:17:41,818 עברת הרבה. 380 00:17:41,819 --> 00:17:44,128 זה הדבר הזוחל אני דיברתי על. 381 00:17:44,129 --> 00:17:48,022 כך זה נראה. טראומה היא לא בדיחה. 382 00:17:48,023 --> 00:17:49,893 כן, אני רואה את זה. 383 00:17:53,567 --> 00:17:57,032 בעצם... גלאגר יצטרך לחכות. 384 00:17:57,736 --> 00:17:59,935 הם מצאו משהו אנחנו צריכים לראות. 385 00:17:59,936 --> 00:18:01,641 ניידת המשלוחים של בילי. 386 00:18:03,841 --> 00:18:05,809 פעם אחת כלבי הסמים פינו את זה, 387 00:18:05,810 --> 00:18:07,811 התחלנו מפרקים את הטנדר... 388 00:18:07,812 --> 00:18:11,683 הגזרות האלה היו מאחורי לוחות הפנים. 389 00:18:11,684 --> 00:18:15,225 מהקירות, התקרה, הרצפה. 390 00:18:15,226 --> 00:18:17,018 נראה כמו הם נעשו בהזמנה אישית 391 00:18:17,019 --> 00:18:18,987 להתאים לכל סוגי כלי הנשק. 392 00:18:18,988 --> 00:18:20,824 כי אלוהים יודע כמה רובים. 393 00:18:20,825 --> 00:18:25,170 בילי הייתה בהחלט הובלת יותר מצנון. 394 00:18:34,608 --> 00:18:37,181 אה! ובכן, האם תראה מי זה. 395 00:18:37,182 --> 00:18:40,250 מי שלא אוהב קצת ביקור קופץ ללא הודעה מוקדמת 396 00:18:40,251 --> 00:18:41,911 מהמשטרה. 397 00:18:41,912 --> 00:18:43,551 תודה לך, קטנטונת. 398 00:18:44,123 --> 00:18:47,125 בילי וונייר מתה. 399 00:18:47,126 --> 00:18:49,227 אני מצטער לשמוע את זה. 400 00:18:50,019 --> 00:18:50,854 באמת מצטער. 401 00:18:50,855 --> 00:18:52,361 אולי גם אנחנו תרגיש נוח, שון, 402 00:18:52,362 --> 00:18:57,169 כי אתה הולך לספר לנו כל מה שעשיתם. 403 00:18:58,027 --> 00:19:00,567 למשל, נרצה לדעת 404 00:19:00,568 --> 00:19:02,207 אם היית הורג את לו. 405 00:19:03,032 --> 00:19:05,869 למה שיהיה לי משהו שקשור ללו? 406 00:19:05,870 --> 00:19:07,640 אל תהיה מטומטם. 407 00:19:07,641 --> 00:19:09,609 אבל זה מייאש לשמוע 408 00:19:09,610 --> 00:19:12,183 כי אישה צעירה תמימה איבדה את חייה. 409 00:19:12,184 --> 00:19:16,187 אנחנו חושבים שאולי הייתה לך את בילי להפעיל אקדחים בשבילך, 410 00:19:16,188 --> 00:19:17,650 וזה מה שהרג אותה. 411 00:19:17,651 --> 00:19:19,653 הו, קדימה. 412 00:19:20,687 --> 00:19:21,082 פטי? 413 00:19:21,083 --> 00:19:23,161 אין מזל על הכירופרקט המזויף 414 00:19:23,162 --> 00:19:24,019 במאגרי המידע הרגילים. 415 00:19:24,020 --> 00:19:26,296 אבל אני מנסה לעקוב אחריה דרך יורופול 416 00:19:26,297 --> 00:19:28,265 והאירופי ספריות צבאיות. 417 00:19:28,266 --> 00:19:31,400 מישהו אחר כן תפס אבל את תשומת הלב שלי. 418 00:19:31,401 --> 00:19:34,403 אני שולח לך באימייל את התמונה שלהם... כרגע. 419 00:19:34,404 --> 00:19:36,098 אוקיי, תודה לך, פטי. 420 00:19:39,640 --> 00:19:41,070 פיץ, זה הוא. 421 00:19:43,182 --> 00:19:46,646 האיש הזה הוא אקדח שכיר. 422 00:19:46,647 --> 00:19:47,746 פגשנו אותו. 423 00:19:47,747 --> 00:19:49,781 אתה שוכר מישהו להרוג את לו 424 00:19:49,782 --> 00:19:51,849 לא נראה כל כך מטומטם עכשיו, עושה את זה? 425 00:19:51,850 --> 00:19:56,260 לא, לא היה לי מה לעשות עם מה שקרה לו. 426 00:19:56,261 --> 00:19:58,295 שׁוּם דָבָר. 427 00:19:58,296 --> 00:19:59,989 והיא? 428 00:19:59,990 --> 00:20:02,332 השוטרים שלנו היו בקו האש. 429 00:20:02,333 --> 00:20:03,366 מרקוס, רנוף. 430 00:20:03,367 --> 00:20:07,766 לא בפקודות שלי. יש לך את המילה שלי. 431 00:20:07,767 --> 00:20:10,065 בסדר, תסתכל על זה ככה. 432 00:20:10,066 --> 00:20:13,211 אם כל העניין הזה היום האם לא אתה... 433 00:20:13,212 --> 00:20:15,873 המסקנה היחידה אני יכול לבוא הוא... 434 00:20:15,874 --> 00:20:18,942 - האם...? - מישהו בא בשבילך. 435 00:20:18,943 --> 00:20:19,943 לבסק: הצלחתי! 436 00:20:19,944 --> 00:20:21,681 מישהו בא בשבילך. 437 00:20:21,682 --> 00:20:23,254 למעשה, מי שזה לא יהיה, 438 00:20:23,255 --> 00:20:24,849 היא בנכס כרגע, 439 00:20:24,850 --> 00:20:27,225 אז אני חושב שאולי אנחנו צריכים לזוז. 440 00:20:27,226 --> 00:20:27,786 אני מצטער? 441 00:20:27,787 --> 00:20:29,689 LÉVESQUE: שתיים מהאזעקות שלי הופעלו, 442 00:20:29,690 --> 00:20:32,329 ואף אחד מהחבר'ה שלי עונים להודעות. 443 00:20:32,330 --> 00:20:34,332 אז הוא עובד בשבילך. 444 00:20:35,091 --> 00:20:36,091 במובן מסוים, אתה יודע. 445 00:20:36,092 --> 00:20:37,334 לא, זה כמו שותפות. 446 00:20:37,335 --> 00:20:40,095 בנואה ואני לחזור דרכים אחורה. 447 00:20:40,096 --> 00:20:41,800 הוא חייב לי כמה טובות. 448 00:20:41,801 --> 00:20:43,131 זה ירי! 449 00:20:43,132 --> 00:20:45,166 מה דעתך שנדבר על זה במוסך, 450 00:20:45,167 --> 00:20:47,201 איפה יש, אתה יודע, אין חלונות? 451 00:20:47,202 --> 00:20:49,071 - כן. - LÉVESQUE: הצליל הזה מתנפח? 452 00:20:49,072 --> 00:20:50,315 רעיון טוב. 453 00:20:51,041 --> 00:20:52,349 שותפות... 454 00:20:52,350 --> 00:20:54,076 איזה סוג של שותפות? 455 00:20:54,077 --> 00:20:55,110 זה מסובך. 456 00:20:55,111 --> 00:20:56,353 מְסוּבָּך. אני מהמר. 457 00:20:56,354 --> 00:20:58,179 הגיע הזמן שתגיד לנו 458 00:20:58,180 --> 00:20:59,851 מה לעזאזל קורה. 459 00:20:59,852 --> 00:21:02,821 ובכן, הוא משלם לי הרבה כסף לעזור. 460 00:21:02,822 --> 00:21:05,494 ואני מתכוון, כאילו, כמות עצומה של כסף. 461 00:21:05,495 --> 00:21:08,728 - לעזור לו? - ככל שאתה יודע פחות, אתה יודע? 462 00:21:08,729 --> 00:21:11,192 האישה הזו, וצוות השכיר שלה, 463 00:21:11,193 --> 00:21:14,998 הוציא ניידת כלא באמצע היום. 464 00:21:14,999 --> 00:21:16,274 נכון, אתה יודע הכל על זה, 465 00:21:16,275 --> 00:21:17,440 אבל אתה מצפה שנאמין 466 00:21:17,441 --> 00:21:19,871 שלא היה לך כלום קשור למותו של לו? 467 00:21:19,872 --> 00:21:20,872 לבחורים שלי היו עיניים אליה 468 00:21:20,873 --> 00:21:22,511 ברגע שהיא הגיעה בסן-פייר. 469 00:21:22,512 --> 00:21:23,479 אני עוקב התנועות שלה. 470 00:21:23,480 --> 00:21:26,240 כן, חשבנו שהיא כאן לנהל אתנו משא ומתן. 471 00:21:26,241 --> 00:21:28,319 אה, אבל היא לא כאן בשביל הדיבורים. 472 00:21:28,320 --> 00:21:30,244 לא. היא כאן כדי להרוג אותי. 473 00:21:30,245 --> 00:21:33,951 ובכן, ואני. ו-- היי, עכשיו... 474 00:21:33,952 --> 00:21:35,821 כנראה אתה. 475 00:21:35,822 --> 00:21:37,053 למה שהיא תרצה את לו מת? 476 00:21:37,054 --> 00:21:39,528 מה עשית לגרום לה לכעוס כל כך? 477 00:21:39,529 --> 00:21:43,433 אה, אנשים, מספר הגופות שם בחוץ טיפוס, 478 00:21:43,434 --> 00:21:47,129 אז אני חושב שאנחנו צריכים להתמקד לצאת מכאן. 479 00:21:47,130 --> 00:21:49,538 לתא שלי אין שירות. אַתָה? 480 00:21:49,539 --> 00:21:50,165 לא, כלום. 481 00:21:50,166 --> 00:21:52,167 היא בטח משתמשת סוג של משבש, 482 00:21:52,168 --> 00:21:54,004 כי גם הטוסט של זה. 483 00:21:54,005 --> 00:21:54,477 אין גיבוי. 484 00:21:54,478 --> 00:21:58,481 מפגיעת הטנדר, אנחנו יודעים יש לפחות שלושה מהם. 485 00:21:58,482 --> 00:21:59,273 אנחנו ארבעה. 486 00:21:59,274 --> 00:22:01,209 כן, אנחנו לא הולכים פשוט לצאת לשם 487 00:22:01,210 --> 00:22:02,012 ולהתחיל לירות באנשים. 488 00:22:02,013 --> 00:22:04,245 אנחנו אפילו לא יודעים מי האישה הזו היא או מה שהיא רוצה. 489 00:22:04,246 --> 00:22:06,918 ובכן, אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה, אבל אני לא נשאר כאן 490 00:22:06,919 --> 00:22:09,855 מחכה כדי שיאספו אותך כמו ברווז יושב. 491 00:22:09,856 --> 00:22:13,023 אנחנו צריכים ללכת עכשיו אם אנחנו רוצים להגיע למכונית. 492 00:22:17,028 --> 00:22:17,566 מה התוכנית? 493 00:22:17,567 --> 00:22:20,261 ובכן, התוכנית שלי היא להביא את שון ואותי למקום מבטחים. 494 00:22:20,262 --> 00:22:21,933 אין לי מושג מה התוכנית שלך. 495 00:22:21,934 --> 00:22:24,199 ובכן, היא הולכת לאן שאנחנו הולכים עד שנדע 496 00:22:24,200 --> 00:22:24,903 אנחנו בברור. 497 00:22:24,904 --> 00:22:26,267 לבסק: אנחנו הולכים להביא איתנו שוטרים. 498 00:22:26,268 --> 00:22:29,171 אתה באמת חושב שכן משחק חכם, בהתחשב ב... 499 00:22:29,172 --> 00:22:30,910 הו, אלוהים. 500 00:22:32,813 --> 00:22:34,583 האם אני אקבל נשק או מה? 501 00:22:39,853 --> 00:22:40,952 הו, אלוהים. זָעִיר! 502 00:22:40,953 --> 00:22:42,151 וואו! 503 00:22:42,152 --> 00:22:43,152 אהה! 504 00:22:47,861 --> 00:22:50,291 לבסק: אלוהים, זה מבאס לגמרי. 505 00:22:50,292 --> 00:22:50,995 אני לא מאמין לזה. 506 00:22:50,996 --> 00:22:53,866 אחרי כל החרא שעשיתי כל השנים האלה... 507 00:22:53,867 --> 00:22:55,473 זה הכדור הראשון שלי. 508 00:22:56,408 --> 00:22:57,298 אני לא אוהב את זה. 509 00:22:57,299 --> 00:22:58,299 אתה תהיה בסדר. 510 00:22:58,300 --> 00:23:00,004 זהו... פצע מחורר. 511 00:23:00,005 --> 00:23:02,446 הכדור נעלם לנקות דרכך. 512 00:23:02,447 --> 00:23:05,306 הם לא פרצו הבית עדיין. מַדוּעַ? 513 00:23:05,307 --> 00:23:06,978 ובכן, סביר להניח שהם רק שם בחוץ 514 00:23:06,979 --> 00:23:09,145 להרוג את שאר החבר'ה שלי. אֵל! 515 00:23:09,146 --> 00:23:12,049 הו, האם תפסיק מפעים כמו תינוק קטן? 516 00:23:12,050 --> 00:23:13,622 הוא צריך בית חולים. 517 00:23:13,623 --> 00:23:14,315 לא. 518 00:23:14,316 --> 00:23:16,218 אנחנו חייבים להוציא אותה. זו הדרך היחידה. 519 00:23:16,219 --> 00:23:19,287 לא, זה אבסורד. אתה יודע מה אני יכול לעשות. 520 00:23:19,288 --> 00:23:20,398 אני יכול לעזור. 521 00:23:20,399 --> 00:23:20,893 לֹא! 522 00:23:20,894 --> 00:23:24,259 זה מספיק מבולגן כל כך הרבה רמות מוסריות ומשפטיות. 523 00:23:24,260 --> 00:23:26,030 הו, בנאדם. 524 00:23:26,031 --> 00:23:28,032 אתה נשאר כאן. 525 00:23:28,033 --> 00:23:29,506 ואל תהרגו. 526 00:23:33,038 --> 00:23:34,973 יש משהו אתה לא מספר לי עליה 527 00:23:34,974 --> 00:23:39,143 רק שמור את היד שלך בחוזקה על הפצע הזה, נכון? 528 00:23:40,012 --> 00:23:41,585 ותשתוק לעזאזל. 529 00:23:43,246 --> 00:23:46,919 אני לא מת בלי הסוף שלי, שון. 530 00:23:46,920 --> 00:23:47,689 תאמין לי. 531 00:23:48,559 --> 00:23:50,428 היית סומך עליי, הא? 532 00:23:50,429 --> 00:23:54,124 כי אין לי כוונה של מי מאיתנו למות. 533 00:24:08,073 --> 00:24:09,404 קֶשֶׁת! 534 00:24:50,654 --> 00:24:52,051 פיץ! 535 00:24:54,152 --> 00:24:55,757 - אתה רואה מישהו אחר? - לא. 536 00:24:55,758 --> 00:24:59,728 נראה שלווסק חשב היו שלושה תוקפים. 537 00:24:59,729 --> 00:25:01,191 אז, אחד לא מטופל. 538 00:25:01,192 --> 00:25:04,458 האישה שהייתה משתעשעים איתנו כל היום. 539 00:25:08,397 --> 00:25:10,464 נכון, זה יהיה צריך לעשות בינתיים. 540 00:25:12,137 --> 00:25:14,402 אנחנו צריכים להוציא אותו מכאן. 541 00:25:14,403 --> 00:25:16,944 ירו בי. אני לא חירש. 542 00:25:17,307 --> 00:25:21,013 שָׁם. בסדר, אני פשוט פרצו לחוסם התאים. 543 00:25:21,014 --> 00:25:22,410 צריך שיהיה לנו שירות. 544 00:25:22,411 --> 00:25:24,654 בסדר, טוב, אם נקבל להם הודעה, 545 00:25:24,655 --> 00:25:25,754 הם יהיו בערך 15 דקות. 546 00:25:25,755 --> 00:25:27,448 גָדוֹל. כולנו נמות עד אז. 547 00:25:27,449 --> 00:25:30,594 - אי פעם האופטימי. - כמה הוצאת? 548 00:25:30,595 --> 00:25:31,353 קיבלנו שניים. 549 00:25:31,354 --> 00:25:34,093 יש אחד שלישי שם בחוץ איפשהו. 550 00:25:35,666 --> 00:25:37,535 היא הייתה צריכה שעון על המצלמות 551 00:25:37,536 --> 00:25:38,635 ונמנע מהם. 552 00:25:38,636 --> 00:25:40,637 רגע, תראה... 553 00:25:40,638 --> 00:25:42,034 זה צל. 554 00:25:42,035 --> 00:25:44,367 היא לא עשתה חשבון עבור השמש. 555 00:25:46,336 --> 00:25:48,371 אנחנו צריכים לטמון מלכודת. 556 00:25:50,472 --> 00:25:51,615 אה... 557 00:25:51,616 --> 00:25:53,310 אני הפיתיון. 558 00:26:16,102 --> 00:26:18,071 תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא. 559 00:26:21,778 --> 00:26:23,075 היי, תפסיק! 560 00:26:23,076 --> 00:26:25,781 אתה רודף אחרי ההוא, אולי לא תחזור. 561 00:26:37,288 --> 00:26:38,761 היא הייתה בהחלט האישה 562 00:26:38,762 --> 00:26:41,258 האמנו שכן הכירופרקט. 563 00:26:41,259 --> 00:26:42,798 קשת כנף אותה די טוב. 564 00:26:42,799 --> 00:26:44,525 היא לא תסתכן הולך לבית החולים. 565 00:26:44,526 --> 00:26:47,363 סידרתי מחסומים. הרדיוס שלה יהיה מוגבל. 566 00:26:47,364 --> 00:26:48,771 תגיד להם להמשיך בזהירות. 567 00:26:48,772 --> 00:26:51,533 כן, האישה הזו, היא מסוכנת כמו לעזאזל. 568 00:26:51,808 --> 00:26:55,404 אספתי את הדם שלה ונשלח לניתוח דחוף. 569 00:26:55,405 --> 00:26:56,647 זה יכול לעזור לזהות אותה. 570 00:26:56,648 --> 00:26:57,241 זה היה חכם. 571 00:26:57,242 --> 00:26:59,881 ולראות אם נוכל להשיג תעודה מזהה על שני הגונים שלה. 572 00:26:59,882 --> 00:27:01,278 מה עושים איתו? 573 00:27:01,279 --> 00:27:03,313 הוא בא איתנו לתחנה. 574 00:27:03,314 --> 00:27:06,020 ותשמור על זה. 575 00:27:12,125 --> 00:27:12,993 איזה סוג של שותפות? 576 00:27:12,994 --> 00:27:15,226 הם לא יגידו, אבל גלאגר ולבסק, 577 00:27:15,227 --> 00:27:16,293 יש להם בטוח עצבן מישהו. 578 00:27:16,294 --> 00:27:19,527 אנחנו חושבים שמישהו כן עושה מחזה עבור סן-פייר 579 00:27:19,528 --> 00:27:20,770 ורוצה את גלאגר בחוץ. 580 00:27:20,771 --> 00:27:23,135 הארגון דיארד הזהיר אותנו מפני. 581 00:27:23,136 --> 00:27:25,401 מותה של בילי, ההתנקשות של לו... 582 00:27:25,402 --> 00:27:27,645 שכיר החרב שלנו אחראי לשניהם. 583 00:27:27,646 --> 00:27:31,682 ובכן, על סמך מה שמצאת בתוך ניידת המשלוחים של בילי, 584 00:27:31,683 --> 00:27:32,441 זה על נשק. 585 00:27:32,442 --> 00:27:35,785 שכיר החרב שלנו השתמש במבער לבטל את המינוי של בילי 586 00:27:35,786 --> 00:27:37,380 עם הכירופרקט. 587 00:27:37,381 --> 00:27:38,150 אז, לא הצלחת לאתר את זה? 588 00:27:38,151 --> 00:27:40,691 נכון, אבל לפי הסדר כדי שיהיה לה שירות טלפוני, 589 00:27:40,692 --> 00:27:42,660 היא הייתה חייבת השתמשו במאיץ תאים. 590 00:27:42,661 --> 00:27:44,618 ואת זה אתה יכול לעקוב. 591 00:27:44,619 --> 00:27:46,422 מצאתי סדרה של פינגים. 592 00:27:46,423 --> 00:27:49,491 ברדיוס איפה היא תהיה. 593 00:27:49,492 --> 00:27:51,702 רנוף וטקטי סוגרים פנימה. 594 00:27:51,703 --> 00:27:53,671 אני אשלח את הקואורדינטות האלה. 595 00:28:40,675 --> 00:28:43,479 אנחנו צריכים לחפור איך היא שמה את ידיה 596 00:28:43,480 --> 00:28:44,348 העברת האסיר של לו. 597 00:28:44,349 --> 00:28:45,756 כמו כן, אני לא מצליח להבין את זה. 598 00:28:45,757 --> 00:28:46,548 כשהיא ירתה בלבסק, 599 00:28:46,549 --> 00:28:49,617 היה לה קו אש ברור אליי, גלאגר, קשת, 600 00:28:49,618 --> 00:28:51,289 והיא לא לקחה את זה. מַדוּעַ? 601 00:28:51,290 --> 00:28:53,225 - מי זאת האישה הזאת? אני חושב שאני יודע. 602 00:28:53,226 --> 00:28:55,766 זיהוי פלילי השתמש בפלזמה מדגימת הדם שלה 603 00:28:55,767 --> 00:28:56,899 להביא לי פרופיל DNA. 604 00:28:56,900 --> 00:28:59,836 הצלבתי את זה... ומצא אותה. 605 00:28:59,837 --> 00:29:02,773 אליס פ. אנדרסון. פיקטן . 606 00:29:02,774 --> 00:29:04,973 משטרת שוודיה. - יחידה טקטית. 607 00:29:04,974 --> 00:29:06,337 היא אחת מאיתנו. 608 00:29:06,338 --> 00:29:06,810 היה. 609 00:29:06,811 --> 00:29:08,779 היא קיבלה ציטוט בגין התנהגות לא הולמת מקצועית 610 00:29:08,780 --> 00:29:10,242 והתפטר מיד לאחר מכן. 611 00:29:10,243 --> 00:29:10,913 ובכן, מה עכשיו? 612 00:29:10,914 --> 00:29:12,574 היא מתלהבת סביב סן-פייר 613 00:29:12,575 --> 00:29:13,410 כשכיר חרב בתשלום? 614 00:29:13,411 --> 00:29:15,313 אולי זה למה היא לא הרגה אותנו 615 00:29:15,314 --> 00:29:17,613 סוג של נאמנות מבולבלת. 616 00:29:17,987 --> 00:29:21,924 אז, כל העניין הזה הוא בערך השיחה שהיתה לך 617 00:29:21,925 --> 00:29:23,024 עם לו במוסך שלו? 618 00:29:23,025 --> 00:29:26,226 כשחסמת אותנו עם המדחס. 619 00:29:28,360 --> 00:29:29,327 התומך. 620 00:29:29,328 --> 00:29:31,428 אתה חייב לתת לי את השם. 621 00:29:31,429 --> 00:29:32,330 ספר לי! 622 00:29:34,300 --> 00:29:34,904 קדימה, שון. 623 00:29:34,905 --> 00:29:37,940 אמרת כשאנחנו צריכים לדעת, היית מספר לנו. 624 00:29:37,941 --> 00:29:40,877 יש לנו גופות על הידיים שלנו. 625 00:29:40,878 --> 00:29:44,474 החבר שלך לבסק, הוא נורה. 626 00:29:44,475 --> 00:29:45,607 חייך בסכנה. 627 00:29:45,608 --> 00:29:47,675 כדאי לך תיזהר מבנואה. 628 00:29:47,676 --> 00:29:48,819 הוא לקוח חלקלק. 629 00:29:48,820 --> 00:29:51,822 אנחנו צריכים לדעת מה שאתה יודע, עכשיו. 630 00:29:51,823 --> 00:29:53,824 לו נתן לך שם? 631 00:29:53,825 --> 00:29:56,651 הוא אמר שזו תלבושת מהבלקן. 632 00:29:56,652 --> 00:29:58,994 הארגון האינטרפול מודאג? 633 00:29:58,995 --> 00:30:01,656 הבנת יותר ממה שציפיתי. 634 00:30:01,657 --> 00:30:04,527 אנחנו יודעים שיש לך היסטוריה של הברחת נשק, 635 00:30:04,528 --> 00:30:07,563 ואנחנו יודעים הכל על חברות המעטפת שלך. 636 00:30:07,564 --> 00:30:09,004 אה, זה כך? 637 00:30:09,005 --> 00:30:12,733 למה שמרת את המעט הזה נאגט חזרה מהאינטרפול 638 00:30:12,734 --> 00:30:16,815 ולא להשתמש בו לתקוע מסמר בארון? 639 00:30:17,574 --> 00:30:19,344 יש לנו את הסיבות שלנו. 640 00:30:19,345 --> 00:30:21,049 יריתם את הירייה הראשונה. 641 00:30:21,050 --> 00:30:23,348 לו אמר לך מתי ואיפה. 642 00:30:23,349 --> 00:30:24,415 ירטת את הנשק 643 00:30:24,416 --> 00:30:27,055 שהיו אמורים ללכת לארגון הבלקן. 644 00:30:27,056 --> 00:30:28,089 עכשיו, רגע עכשיו. 645 00:30:28,090 --> 00:30:31,962 לא, הם ניצלו מההבראה שלי. 646 00:30:33,557 --> 00:30:36,328 הם הגיעו לאי השלי. 647 00:30:36,329 --> 00:30:39,001 - נכון. ומה עם בילי? - מה? 648 00:30:39,002 --> 00:30:42,367 הכריחת אותה? להיות חלק מהתוכנית שלך? 649 00:30:42,368 --> 00:30:45,667 לא, לא הכרחתי את בילי. 650 00:30:45,668 --> 00:30:47,669 היא... 651 00:30:47,670 --> 00:30:48,637 היא הייתה... 652 00:30:48,638 --> 00:30:52,113 הרבה פחות גרנולה ממה שאנשים אהבו לחשוב. 653 00:30:52,114 --> 00:30:55,677 אתה יודע, היא הייתה צריכה את הכסף לתלבושת האורגנית הקטנה שלה, 654 00:30:55,678 --> 00:30:57,855 והיא קפצה לעבר את ההזדמנות 655 00:30:57,856 --> 00:30:58,812 לעשות איזה מטבע. 656 00:30:58,813 --> 00:31:00,858 אני חיבבתי אותה. רציתי לעזור לה. 657 00:31:00,859 --> 00:31:05,027 אליס אנדרסון הזאת מעקב אותך במשך ימים. 658 00:31:05,028 --> 00:31:07,964 הייתה מספיק הזדמנויות להוציא אותך. 659 00:31:07,965 --> 00:31:09,361 אבל היא לא עשתה זאת. 660 00:31:09,362 --> 00:31:12,793 היא מנסה לגלות מיקום כלי הנשק. 661 00:31:12,794 --> 00:31:14,762 בילי ריגשה אותם... 662 00:31:14,763 --> 00:31:16,137 איפשהו במיקלון. 663 00:31:16,138 --> 00:31:16,830 איפה הם? 664 00:31:16,831 --> 00:31:20,537 אנחנו צריכים להגיע אליהם לפני שאנדרסון עושה זאת. 665 00:31:20,538 --> 00:31:22,077 יָמִינָה. 666 00:31:22,078 --> 00:31:25,443 בסדר, אני אמלא אותך. 667 00:31:25,444 --> 00:31:26,048 אבל...? 668 00:31:26,049 --> 00:31:28,776 הו, אתה מאוד חכם, מפקח. 669 00:31:28,777 --> 00:31:32,682 כי אני כן יש כמה תנאים. 670 00:31:34,057 --> 00:31:36,058 בילי הייתה קבוע במעבורת, 671 00:31:36,059 --> 00:31:40,029 אז אף אחד לא חשד בזה היא עשתה כל דבר לא רצוי. 672 00:31:40,030 --> 00:31:42,064 למיקלון יש קטן יותר, נמל פחות מפטרל. 673 00:31:42,065 --> 00:31:43,791 פחות מחמירים רשות המכס. 674 00:31:43,792 --> 00:31:45,859 נראה שאנדרסון כן צעד לפנינו. 675 00:31:45,860 --> 00:31:48,763 היא כנראה שם עכשיו, בחיפוש אחר כלי הנשק. 676 00:31:48,764 --> 00:31:51,436 אנחנו צריכים לנעול אותם לפני שהיא מוצאת אותם 677 00:31:51,437 --> 00:31:52,470 ומודיעה למעסיקיה. 678 00:31:52,471 --> 00:31:55,440 אני אעשה זאת לשתף פעולה באופן מלא 679 00:31:55,441 --> 00:31:56,474 ולהוביל אותך לשם. 680 00:31:56,475 --> 00:31:58,806 אבל רק עם האנשים בחדר הזה. 681 00:31:58,807 --> 00:32:02,150 אם האינטרפול אפילו יקבל ריח שהוא מעכב מידע... 682 00:32:02,151 --> 00:32:04,581 או שהוא יירט הנשקים... 683 00:32:04,582 --> 00:32:05,846 הוא יוצב על הודעה אדומה. 684 00:32:05,847 --> 00:32:08,024 ולעולם לא אעשה זאת להיות מסוגל ללכת חופשי 685 00:32:08,025 --> 00:32:09,652 בכל מקום שיש להם סמכות שיפוט. 686 00:32:09,653 --> 00:32:13,426 And I’m sure אף אחד מכם לא היה רוצה את זה. 687 00:32:13,690 --> 00:32:16,692 אני לא מאמין אני מסכים לזה. 688 00:32:45,128 --> 00:32:45,820 הם ריקים. 689 00:32:45,821 --> 00:32:49,032 אין מצב שאנדרסון הגיע לכאן ממש לפנינו 690 00:32:49,033 --> 00:32:49,857 להזיז את הנשק. 691 00:32:49,858 --> 00:32:51,969 ובכן, היא בטח עשתה זאת הבין את המיקום 692 00:32:51,970 --> 00:32:52,695 מזנב בילי. 693 00:32:52,696 --> 00:32:56,138 אולי אנדרסון היה הסחה בשבילנו בסן-פייר. 694 00:32:56,139 --> 00:32:59,141 בעוד הארגון הוציא את הנשק החוצה. 695 00:32:59,142 --> 00:33:01,902 כך או כך, העסקה שלנו בוטלה, שון. 696 00:33:01,903 --> 00:33:03,079 האינטרפול חייב להיות מחובר. 697 00:33:03,080 --> 00:33:05,114 ואני לא יכול סתם בפזיזות לאפשר כל כך הרבה כלי נשק 698 00:33:05,115 --> 00:33:07,908 לעזוב את הנמל בזמן שאנחנו עדיין יש הזדמנות לתפוס אותם. 699 00:33:07,909 --> 00:33:10,779 אז, טוב, פשוט תשאיר אותי בחוץ מההסרה שלך, בבקשה? 700 00:33:10,780 --> 00:33:11,450 עָדִין. 701 00:33:11,451 --> 00:33:13,881 אבל אתה תיכנס המשמורת של פיץ וארצ'. 702 00:33:13,882 --> 00:33:16,620 פטי, רנוף, אתה איתי. 703 00:33:32,769 --> 00:33:36,905 "אתה יכול לתת להם את אהבתך, אבל לא את המחשבות שלך. 704 00:33:38,478 --> 00:33:41,085 "כי יש להם את המחשבות שלהם. 705 00:33:41,250 --> 00:33:44,879 "אתה יכול לשכן את גופותיהם, אבל לא את הנשמות שלהם, 706 00:33:44,880 --> 00:33:49,126 "כי נפשם שוכנת בבית של מחר... 707 00:33:50,028 --> 00:33:51,689 "שאתה לא יכול לבקר. 708 00:33:52,690 --> 00:33:54,725 "אפילו לא בחלומות שלך. 709 00:33:56,892 --> 00:33:59,135 "אתה יכול לשאוף להיות כמוהם, 710 00:33:59,136 --> 00:34:02,832 "אבל אל תחפש לגרום להם לחבב אותך." 711 00:34:04,702 --> 00:34:06,274 חליל ג'יבראן. 712 00:34:06,275 --> 00:34:07,935 הו, זה מצחיק. 713 00:34:07,936 --> 00:34:11,115 מה שאנשים אומרים מסביב אלה שנמצאים בתרדמת. 714 00:34:13,007 --> 00:34:14,216 נראה שלא מקדישים מחשבה רבה 715 00:34:14,217 --> 00:34:19,056 למה אמר אדם בתרדמת אולי ישמע... 716 00:34:19,057 --> 00:34:21,058 או להבין. 717 00:34:21,059 --> 00:34:22,785 אתה יודע? 718 00:34:22,786 --> 00:34:23,588 ממ-ממ. 719 00:34:23,589 --> 00:34:26,261 למה לא אמרת משהו קודם? 720 00:34:26,262 --> 00:34:28,065 כי אתה פגיעות. 721 00:34:28,066 --> 00:34:30,232 אם האנשים באים בשבילו 722 00:34:30,233 --> 00:34:32,994 גילה שאתה האם הבת שלו... 723 00:34:35,898 --> 00:34:39,142 אני לא מוכן לאבד עוד ילד. 724 00:34:50,781 --> 00:34:52,012 כולם בחוץ! 725 00:34:55,720 --> 00:34:57,160 רובים על הקרקע... 726 00:35:03,057 --> 00:35:03,958 עכשיו... 727 00:35:03,959 --> 00:35:05,729 לאן הזזת את הנשק שלי? 728 00:35:05,730 --> 00:35:10,108 הייתי במעצר מאז שהרגת את האנשים שלי. 729 00:35:11,571 --> 00:35:13,143 אין לך את הרובים. 730 00:35:13,144 --> 00:35:14,870 אתה צוחק עליי? 731 00:35:14,871 --> 00:35:16,179 חשבתי שיש לנו עסקה. 732 00:35:16,180 --> 00:35:19,072 אז אתה מרשה לעצמך יילקח לתחנה 733 00:35:19,073 --> 00:35:22,714 כדי שתוכל לקבל מידע על ההעברה של לו? 734 00:35:23,616 --> 00:35:25,045 באשר אליך, 735 00:35:25,046 --> 00:35:26,948 לא ידעתי שאתה כל כך... 736 00:35:26,949 --> 00:35:29,159 close with law enforcement. 737 00:35:29,160 --> 00:35:34,054 ובכן, העסק שלך נמצא איתי. 738 00:35:34,055 --> 00:35:35,165 אז, עזוב אותם מחוץ לזה. 739 00:35:35,166 --> 00:35:38,201 אה, אין לי כוונה של פגיעה בהם. 740 00:35:38,202 --> 00:35:39,268 ברגע שאסיים את המשימה שלי, 741 00:35:39,269 --> 00:35:41,270 הם לעולם לא תביט בי שוב. 742 00:35:41,271 --> 00:35:44,141 עכשיו תראי, גב' אנדרסון, 743 00:35:44,142 --> 00:35:47,606 או שאני יכול לקרוא לך אליס, הא? 744 00:35:47,607 --> 00:35:49,608 תראה, אני יודע עבור מי אתה עובד. 745 00:35:49,609 --> 00:35:53,348 אז אולי נוכל להגיע סוג של סידור, הממ? 746 00:35:53,349 --> 00:35:58,782 הו, אני לא אעליב אותך בכך שתציע לך פי שניים את עמלתך. 747 00:35:58,783 --> 00:36:01,917 אבל הייתי רוצה לקבל פגישה עם המעסיק שלך. 748 00:36:01,918 --> 00:36:05,118 ובכן, אני חושב שכן קצת מאוחר לעשות עסקה. 749 00:36:09,629 --> 00:36:13,698 הו, ניסיתי לשחק יפה. 750 00:36:13,699 --> 00:36:17,174 אבל הקהל שלך הלכו רחוק מדי. 751 00:36:17,175 --> 00:36:20,771 אני כאן כבר שנים! 752 00:36:20,772 --> 00:36:24,841 זיהיתי את אלה איים לא ידועים קטנים 753 00:36:24,842 --> 00:36:26,777 for their special qualities. 754 00:36:26,778 --> 00:36:29,384 ועכשיו אתה כאן, והתגייסת 755 00:36:29,385 --> 00:36:36,193 לנסות להרוס ולהוריד כל מה שבניתי אי פעם! 756 00:36:36,194 --> 00:36:37,887 קל, פיץ. 757 00:36:44,400 --> 00:36:45,928 קשת... 758 00:36:45,929 --> 00:36:47,204 לך. יש לי אותה. 759 00:36:47,205 --> 00:36:49,063 קיבלנו אות המצוקה שלך. 760 00:36:49,064 --> 00:36:50,999 גיבוי נוסף נמצא בדרך. 761 00:36:52,342 --> 00:36:55,069 אני הולך לעקוב אחרי קשת! 762 00:37:04,684 --> 00:37:06,179 גלאגר! 763 00:37:14,023 --> 00:37:17,235 זה סוף הדרך עבורי בסן-פייר. 764 00:37:18,060 --> 00:37:19,797 בינתיים, בכל מקרה. 765 00:37:19,798 --> 00:37:23,164 אתה יודע שאני לא יכול פשוט... לתת לך לברוח. 766 00:37:27,344 --> 00:37:30,104 היי! שים את זה! 767 00:37:30,105 --> 00:37:31,348 גלאגר...! 768 00:37:32,448 --> 00:37:34,845 אתה לא הולך לחץ על ההדק הזה. 769 00:37:34,846 --> 00:37:36,979 לא עליה, אולי. 770 00:37:36,980 --> 00:37:38,211 אני מצטער לומר, 771 00:37:38,212 --> 00:37:41,325 אין לי די אותן התלבטויות איתך. 772 00:37:42,117 --> 00:37:43,722 בריחה תמיד הייתה התוכנית שלך. 773 00:37:43,723 --> 00:37:46,296 ובכן, אין לי ברירה. 774 00:37:46,297 --> 00:37:47,264 אני חייב ללכת. 775 00:37:47,265 --> 00:37:50,267 אספו את המשאבים שלי והתאגדו מחדש. 776 00:37:50,268 --> 00:37:53,468 מי שבא לא כל כך אכפת 777 00:37:53,469 --> 00:37:58,737 על סן-פייר ואזרחיה כמוני. 778 00:37:58,738 --> 00:38:00,200 בגלל זה אתה מסרב לעבוד איתם. 779 00:38:00,201 --> 00:38:04,314 המקום הזה היה פשוט להיות עבורם אמצעי להשגת מטרה. 780 00:38:04,315 --> 00:38:07,284 ואם היה לך השכל שלך לגביך, 781 00:38:07,285 --> 00:38:09,286 תשקול לעזוב גם כן. 782 00:38:09,287 --> 00:38:12,751 כי אני לא חושב שהם יהיה די מנומס 783 00:38:12,752 --> 00:38:15,182 לרשויות החוק כפי שאני. 784 00:38:21,365 --> 00:38:23,300 עכשיו... 785 00:38:23,301 --> 00:38:25,094 אני הולך לעזוב. 786 00:38:26,832 --> 00:38:28,196 מְפַקֵחַ. 787 00:38:31,441 --> 00:38:33,773 Au revoir , ז'נבייב. 788 00:38:36,314 --> 00:38:37,776 Au revoir. 789 00:39:15,914 --> 00:39:19,213 אז, היה לך את המיקלון שלנו יחידה המנטרת את הנמל 790 00:39:19,214 --> 00:39:21,523 עוד לפני שאנחנו לדרוך שם? 791 00:39:21,524 --> 00:39:23,283 לא באמת חשבת בטחתי 792 00:39:23,284 --> 00:39:25,186 שון גלאגר, נכון? 793 00:39:25,187 --> 00:39:29,466 השוטרים שלנו עצרו את אנשיו ותפסו את הנשק. 794 00:39:33,932 --> 00:39:34,932 לא... 795 00:39:34,933 --> 00:39:36,505 הייתי אוהב שראיתי 796 00:39:36,506 --> 00:39:38,298 המראה על פניו של שון גלאגר. 797 00:39:38,937 --> 00:39:41,070 לבסק בטח כבר היה על סיפון הסירה. 798 00:39:41,071 --> 00:39:47,076 שמר על הצד שלו בעסקה ועזר לגלאגר לברוח. 799 00:39:47,077 --> 00:39:48,550 איפה אתה חושב הם עכשיו? 800 00:39:48,551 --> 00:39:50,145 משמר החופים נמצא על המשמר, 801 00:39:50,146 --> 00:39:52,048 אבל הם כנראה חלף מזמן. 802 00:39:52,049 --> 00:39:54,083 למרבה הצער, קשת לא ראה 803 00:39:54,084 --> 00:39:56,558 לאיזה כיוון הם הפליגו פנימה. 804 00:39:56,559 --> 00:39:58,088 הממ... 805 00:40:00,057 --> 00:40:02,432 ובכן, אני יכול להשתמש במשקה. 806 00:40:02,433 --> 00:40:04,467 - אני מכוסה אותך. - בסדר. 807 00:40:23,047 --> 00:40:24,950 בְּסֵדֶר. 808 00:40:31,462 --> 00:40:32,022 תודה לך! 809 00:40:32,023 --> 00:40:35,696 לצוות הטוב ביותר צ'יף יכול אי פעם לבקש. 810 00:40:35,697 --> 00:40:36,565 אלז הופ ! 811 00:40:36,566 --> 00:40:38,865 לחיים! יאיי! 812 00:40:40,394 --> 00:40:43,935 אה, מה דעתך על עוד אחד? 813 00:40:43,936 --> 00:40:44,397 לא בשבילי. 814 00:40:44,398 --> 00:40:46,542 לדבר על יום ראשון מלא בשבילך. 815 00:40:46,543 --> 00:40:48,171 כֵּן. 816 00:40:49,337 --> 00:40:51,338 אני אלווה אותך הביתה? - ממ-ממ. 817 00:40:51,339 --> 00:40:53,274 - Bonne nuit ! - לילה! 818 00:40:53,275 --> 00:40:57,311 ♪ אבל לאחרונה הלך לי טוב יותר ♪ 819 00:40:57,312 --> 00:41:00,655 ♪ מהקודם ארבעה דצמבר קרים ♪ 820 00:41:00,656 --> 00:41:02,415 ♪ אני נזכר ♪ 821 00:41:05,056 --> 00:41:06,529 גלאגר איננו. 822 00:41:06,530 --> 00:41:07,464 כֵּן. 823 00:41:07,465 --> 00:41:09,158 אז מה הלאה? 824 00:41:09,159 --> 00:41:10,995 אין לי מושג. 825 00:41:10,996 --> 00:41:15,099 התאהבתי עם המקום הזה, הצוות שלנו. 826 00:41:15,396 --> 00:41:19,234 הסיכוי להיות מפקד המשטרה? 827 00:41:19,235 --> 00:41:21,335 - הבוס שלך? - ממ-ממ. 828 00:41:24,240 --> 00:41:26,516 שמעתי אותך, דרך אגב. 829 00:41:26,517 --> 00:41:27,979 שמעת אותי על מה? 830 00:41:27,980 --> 00:41:29,651 זורק את עצמי לעבודה, 831 00:41:29,652 --> 00:41:33,986 לתת לזה להסיח את דעתי מהכל בעצם. 832 00:41:35,152 --> 00:41:35,591 בסדר... 833 00:41:35,592 --> 00:41:38,627 אז מה אתה הולך תגיד לפליז אם הם 834 00:41:38,628 --> 00:41:40,288 להציע לך את העבודה הגדולה? 835 00:41:40,289 --> 00:41:42,125 בכנות, אין לי מושג. 836 00:41:42,126 --> 00:41:45,965 אבל אולי אני אלך לפריז, אפילו לזמן קצר. 837 00:41:47,065 --> 00:41:47,636 ללכת הביתה? 838 00:41:47,637 --> 00:41:49,264 It’s a great place לכייל מחדש, 839 00:41:49,265 --> 00:41:53,973 תשקף, שאל את עצמך השאלות הקשות. 840 00:41:55,139 --> 00:41:59,011 גלאגר ואני דומים יותר ממה שאני רוצה להודות. 841 00:41:59,748 --> 00:42:01,408 בעל רצון חזק, נחוש. 842 00:42:01,409 --> 00:42:04,015 שניכם מאוד נאמנים, במובן מסוים. 843 00:42:04,016 --> 00:42:06,589 לשניכם יש מבטאים איריים עבים מאוד. 844 00:42:07,624 --> 00:42:09,625 שניהם מנהלים ארגון פשע ענק. 845 00:42:09,626 --> 00:42:12,288 אז כן, אני רואה את זה, אני רואה את זה. 846 00:42:13,421 --> 00:42:15,730 עכשיו כשאתה לא בהיותי אבא טרי, אני... 847 00:42:15,731 --> 00:42:20,130 אני לא יכול שלא לחשוב על אתה והשותף הוותיק שלך. 848 00:42:20,131 --> 00:42:21,329 ג'ני. 849 00:42:21,330 --> 00:42:23,200 החלומות שלך לברוח. 850 00:42:24,465 --> 00:42:29,008 לאן היית טס לכמה מהשתקפות שלך? 851 00:42:31,549 --> 00:42:33,715 ובכן, לפי הסדר לענות על השאלה הזאת, 852 00:42:33,716 --> 00:42:35,651 אני חייב לשאול אותך שאלה. 853 00:42:35,652 --> 00:42:36,509 כמובן שאתה כן. 854 00:42:36,510 --> 00:42:39,513 האם מישהו מדבר אנגלית בפריז? 855 00:42:41,482 --> 00:42:42,625 אני כן. 856 00:42:42,626 --> 00:42:44,352 אתה כן! כמובן, אתה כן. 857 00:42:44,353 --> 00:42:47,190 אם אתה הולך להיות בפאר-- אתה יודע, תמיד רציתי 858 00:42:47,191 --> 00:42:49,666 לבקר בעיר האור, אז... 859 00:42:54,429 --> 00:42:57,201 ♪ נא להישאר ♪ 860 00:42:58,202 --> 00:43:01,270 ♪ אני רוצה אותך, אני צריך אותך, הו, אלוהים ♪ 861 00:43:01,271 --> 00:43:07,310 ♪ הו-הו-הו-הו אוו-אוו-אוו... ♪ 862 00:43:08,344 --> 00:43:11,116 ♪ נא להישאר ♪ 863 00:43:11,754 --> 00:43:15,351 ♪ אלה יפים דברים שיש לי ♪ 864 00:43:26,230 --> 00:43:28,771 LÉVESQUE: הגיע הזמן הגעת לכאן. 865 00:43:29,607 --> 00:43:32,741 של אליס אנדרסון טופל. 866 00:43:32,742 --> 00:43:34,776 אה, ואו... 867 00:43:34,777 --> 00:43:36,745 אני יודע איפה הנשקים.